Урегулирование споров с иностранными партнерами

Компания «ССГ Групп» предоставляет комплексную правовую поддержку представителям отечественного бизнеса. В числе прочих юридических услуг адвокаты оказывают помощь в урегулировании споров с иностранными партнерами. Это направление становится все более популярным, поскольку с каждым годом в стране увеличиваются объемы экспорта и импорта.

Особенности рассмотрения дел

Экономические споры, участниками которых являются иностранцы, передаются на урегулирование в российские арбитражные суды в следующих случаях:

  • ответчик или его структурное подразделение постоянно и законно находится в России;
  • конфликт, касается договора, исполнение которого происходило в пределах страны;
  • требование возникло в результате совершения действий (неосновательное обогащение, причинение вреда и пр.) на территории РФ;
  • ценные бумаги, выступающие предметом спора, эмитировались в России;
  • истец настаивает на защите деловой репутации и находится в стране;
  • а также в иных случаях, указанных в тексте статей 247-248 АПК РФ.

Судебное разбирательство осуществляется на основании иска или заявления, направленного с соблюдением требований к форме, содержанию и сроку (исковая давность). Составить такой документ может лишь профессиональный адвокат по арбитражным делам.

Дело в том, что при формировании бумаг потребуется учитывать не только российское законодательство, но также нормы международного права. Ссылки на конвенции, обычаи делового договора и прочие акты необходимо указывать в тексте.

С какими трудностями можно столкнуться?

Судебное рассмотрение экономических споров в России осуществляется на русском языке. Это значит, что все материалы дела должны сопровождаться переводом, верность которого засвидетельствована в установленном порядке.  Обязательным является и процедура легализации иностранных документов (проставление апостиля). В противном случае доказательства не могут быть использованы.

Кроме того, в заседание потребуется пригласить профессионального переводчика. Такое требование обеспечивает равное положение сторон.

Столкнуться с определенными трудностями придется  при обеспечении иска, истребовании доказательств, привлечении свидетелей. Арбитражные суды вправе направлять поручения об осуществлении необходимых действий компетентным органам иностранных государств. Однако на практике такие действия требуют колоссальных временных затрат.

Адвокаты «ССГ Групп» проводят консультации по вопросам урегулирования споров с иностранными контрагентами, а также заключают договоры об оказании юридических услуг в суде. Клиенты могут обратиться за помощью в подготовке доказательств (легализация документов, привлечение переводчиков, экспертов), а также воспользоваться услугой по досудебному разрешению конфликта.